¤ Sobrio Subber Productions ¤ PRESENTA:
Una Traduzione a cura di - Mac Guffin -
per cinesuggestion.blogspot.it
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp
Questo film è un adattamento dei 410 tweet consecutivi del profilo di Mary Malony (@marylony)
Domani dobbiamo essere più veloci.
La luce sta svanendo!
Sei tu quella in ritardo.
Mary, rallenta!
Noi abbiamo le nostre storie.
Cos'è l'ora magica?
E' la luce prima del tramonto. Sembra sia la migliore per le foto.
Chi te l'ha detto?
A chi appartengono il sole e la luna?
- Non va bene. - Scatta e basta.
- La luce se n'è andata. - E allora?
Ma l'ora magica è più bella.
Io sono bella con qualsiasi luce.
Sei una rompiscatole.
- Dev'esserci la luce giusta. - Ma che differenza fa.
Guarda...
Vedi?
- Stronzate! - Per favore?
Non darmi calci.
Voglio una medusa.
Suri...
Voglio una medusa.
Ordinala online.
jellyfishonline.com
goodjellyfish.com
jellyfishtoyou.net
Merda.
Ma è viva?
E' ibernata. Devi solo scongelarla.
Sto facendo la stupida?
Merda!
Ho dimenticato il cestino da pranzo per due mesi. Ora è ammuffito.
La muffa mi rende triste.
Lui ti cucinava il pranzo ogni giorno. E' una cosa rara.
La nostra percezione personale non sempre è corretta.
Dobbiamo provare una nuova prospettiva.
Ma lui non mi piace per niente.
Non avere fretta, bellezza.
Aspettando la perfezione inesistente.
Sei lesbica?
Haha, molto divertente.
Sono sempre impaziente, tranne quando si tratta d'amore.
Se non è quello giusto, perchè avere fretta?
Se ti manco, dimmelo.
Comunque, se n'è andato.
Sì, è partito l'anno scorso.
- Era nell'11.ma classe? - Sì.
- Mi sento in colpa. - Fai bene.
Perchè essere "ficcanaso''?
Perchè fai la "ficcanaso"?
Ma che cavolo.
- E' strano. - Tu sei strana!
Case e Giardini.
Perchè l'hai fatto?
Voglio avere un giardino.
Io voglio avere un parco.
Come ti pare.
Signore, ci sta bloccando la strada.
Merda, di nuovo il primo giorno di scuola.
Ultimo trimestre del liceo, rassegnati.
Progettando il mio futuro.
- Che cos'è? - La Vita Universitaria è Meravigliosa?
Una laurea è onorevole.
Salto la cerimonia di consegna dei diplomi. Non sono tipa da cerimonie.
Ho chiesto all'università di spedire il mio diploma. Mamma ha detto "decidi tu".
E' troppo bello per me.
Ho detto a mamma che odio le 100 regole dell'attività universitaria.
Tutti partecipano alle attività, solo per accumulare ore.
Una laurea può incrementare il tuo reddito.
Ho detto ai miei che per la laurea era lo stesso. Esclusa la foto della cerimonia, non mi dispiacerebbe.
Fortunatamente Mamma e Papà sono d'accordo.
E' questo che ci riserva il futuro?
E' solo una formalità.
Non ha alcun significato essenziale. E' solo un rituale di cui non mi importa.
Fico 70% in meno.
Ora non ho più bisogno di comprare tutto quello che mi piace.
Come quando ero giovane.
Andiamo, non abbiamo soldi.
Sono così fortunata.
Ho trovato un milione di baht.
Che fortuna.
Sono ricca, facciamo un viaggio.
Italia o Firenze, da dove iniziamo?
Italia o Firenze?
Sono lo stesso posto. Non fare la ricca oca.
Faccio solo ciò in cui credo.
In realtà, voglio andare in America.
Voglio vedere Obama.
Allora vai in America.
Lontanissimo.
Non posso volare per più di 5 ore.
- Mi viene il jetlag. - Sei così irritante.
Voglio fare delle belle foto a cose brutte e chiamare l'album "Effimero".
E' troppo triste? La cancello?
Cancellala.
Ma è bella.
La folla può andare in direzioni opposte.
Ciao, Kun.
Dove sei stata? Non ti ho vista in giro.
Sono stata ammessa all'Università.
Non devo più venire a scuola.
- Dove stai andando? - Sto gironzolando.
- Vita dura huh? - Ci vediamo dopo.
- Hai visto Gift? - No.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Se n'è andata anche Gift? - Già.
Ragazze fortunate, saltano lezione.
Anch'io voglio essere ammessa.
Rimani qui con me.
Ti mancherei huh?
Un giorno i ricordi non avranno più valore.
Hey, facciamo un annuario.
Gli annuari hanno foto di merda.
Le foto le farò io.
Papà e Mamma hanno detto "Usa il Bluetooth".
Usa il Bluetooth!
Non potete semplicemente dire Cheese?
Voglio un sorriso.
Quando mi diverto, mi lascio trasportare.
- Ancora una? - No, può andare.
- Salve, Professore. - Salve.
State per diplomarvi. Dunque cosa vi riserva il futuro?
E' pericoloso non conoscere se stessi.
La prossima settimana inizieremo l'annuario.
La prossima settimana?
Quello è il futuro a breve termine.
Serviranno 120 grammi di carta, 4 stampe a colori.
Chiedere soldi ai genitori è l'ultima scelta.
Vorrei chiedere dei soldi alla scuola.
Se non hai intenzione di farlo, non parlarne.
- Riuscirete a farlo? - Sì.
200,000 sono abbastanza?
E' abbastanza. Basta così.
Possiamo averne 300,000?
Mi piace il lavoro semplice e solido.
Voglio usare uno stile Minimalista, come un album fotografico.
Pochi testi sparsi con bellissime immagini.
Si è meritevoli solo se si è fieri del proprio lavoro.
Vogliamo rendere onore alla scuola con un lavoro elegante, di classe.
Concentrati e fallo.
Eccone 400,000. Buona fortuna.
Grazie, Professore.
Soldi!
La pratica porta al miglioramento.
Ritiro nella giungla?
E' eccessivo?
- Il mio lavoro è concettuale. - Eccessivo.
Red Bull.
Così occupata a cercare gli altri, mi sono persa.
Dove sono?
Funghi!
Presi 4 libri in prestito dalla libreria: campioni, consistenze, figure, illustrazioni.
E un manuale di istruzioni.
Molto minimale.
E' finita la colla.
104.5 Love Radio è abbastanza buona.
Sto sprecando sconsideratamente la carta...
...al punto che ora voglio piantare degli alberi.
Mamma...
Sul tetto, la neve cade come fiori.
Mamma, c'è la neve. Sul tetto.
E anche la nebbia.
Quando arrivo, la nebbia scompare.
Ragazza sotto l'effetto di funghi.
Portate l'elicottero.
Vuoi una gomma?
- Salve, Professore. - Allora è stato utile il ritiro nella giungla?
Il mio portfolio è molto Minimale.
Questo non sembra Minimale.
Non è affatto Minimale.
Non è Minimale.
La verità è che forse non ho niente.
Quattro pancake per favore.
Benvenuto Amore?
Cosa?
Perchè hai le mani fredde?
- Stai arrossendo! - Stai zitta.
Non lo conosco, probabilmente è solo di passaggio.
Fa' che sia solo di passaggio.
Stai bene?
Quante dita sono?
Quattro? Io ne conto solo tre.
Tre?
Oggi in Francia.
Voglio dirti....
Dove sei? Non avevo finito.
- Parigi. - Huh?
Sabato sarò ricca!
Ho dimenticato il cappotto, quindi torno Venerdì.
Mamma manderà dei soldi Sabato. Ma è troppo tardi.
Sei pazza?
Sono impulsiva (quando sono sola).
Non lo so. Mi andava di venire a Parigi.
Io non sono così pazza neanche quando ho il ciclo.
Sono ragionevole. Ma capricciosa.
Che stai facendo là?
- Sto dormendo. - Huh?
Ho un pessimo jetlag.
Sto imparando cosa mi piace e cosa non mi piace.
Essere qui da sola mi fa sentire come in un altro mondo.
Se un giorno scompariste tutti, come potrei continuare a vivere?
Sì, questo preoccupa anche me.
Continua a pagina 11.
Ho letto in una rivista che "ogni giorno deve essere importante".
- Che rivista? - Una francese.
- Leggi il Francese? - Ho usato un dizionario.
Hey, non stare in silenzio, mi costa 100 baht al minuto.
Ho contato davvero tre dita quel giorno...
Condominii, cemento, controllo. Di nuovo Bangkok.
Perchè sono andata a Parigi?
La festa di bentornato a casa di Mary!
Odio le funzioni sociali, sono sempre impacciata.
C'è sempre una gran folla di sconosciuti.
- Perchè cazzo ti stai nascondendo? - Ehy, mi hai spaventata.
Tutti continuano a chiedermi di Parigi, ma io non so rispondere.
Esci e basta!
Incauta.
La mia vita è stata piuttosto strana, ultimamente.
Ad esempio, faccio delle cose senza alcun motivo.
Ti serve sempre un motivo?
E' come quando ti svegli affamata di noodles.
Non c'è alcun motivo.
Capisci?
Non serve un motivo per volere i noodles.
Sento che qualcosa mi incita.
Come ti pare.
Improvvisamente, una cavalletta sul mio braccio.
Vedi? Un'altra cosa strana. - Sei paranoica.
Voglio mangiare della torta.
Niente torta di Venerdì.
Chiuso.
Torta!
Voglio mangiare torta di compleanno, anche se non è il mio compleanno.
- Voglio una torta di compleanno! - Aspetta l'anno prossimo, stronza!
Usi il gas lacrimogeno eh? Fottiti!
Mi piace piegare triangoli di carta.
Perchè li stai piegando?
Oh sì...
Perchè?
Ieri ho comprato un sacco di porcellane.
Mi fanno venire voglia di dipingerle.
Perchè diavolo hai comprato tutta questa roba?
La stampante confonde Suri.
Cos'è questa? C'è il tuo nome.
E' vero...
Perchè c'è il mio nome, cazzo?
E' inquietante.
Chi è Nawapol?
- Salve, Professore. - Salve.
Per concludere, voglio farvi un augurio.
Abbiate una mente aperta, siate diligenti e pronte per un futuro brillante.
Grazie.
Perchè sembra che ci stia lasciando?
Mi dimetterò. Voglio imparare a fare lo stuntman.
O forse il comico.
Così impegnato ad insegnare, ha dimenticato di imparare.
Lascio l'annuario nelle vostre mani.
Perchè il Professore se n'è andato così?
Senza alcun preavviso.
Non è mica strano.
Dobbiamo fare del nostro meglio con l'annuario.
Lui si fida di noi.
Questo è il nostro momento.
Cazzo...
Parli come un film.
Oggi giornata impegnativa.
Due persone al giorno?
Non sarà troppo?
Sei fissata con l'ora magica.
Che ne dici di mezza persona al giorno?
E' troppo affrettato?
E' fattibile.
Sinistra.
- Più a sinistra. - Sbrigati.
Non posso scattare. La luce è andata via.
Che stronzata!
Torniamo domani.
Parliamo di tutto.
Qual'è il tuo sogno?
- Voglio aprire una fabbrica di salsicce. - Non si direbbe?
Il tuo motto?
Ecco la casa di Gift.
Gift è scappata di casa.
Quando tornerà?
Non lo so. Lei va e viene.
Tornerà domani?
Dov'è andata?
Non lo sa neanche sua madre. - Come faccio a saperlo?
Dio solo sa.
Chiamiamo Jane.
E' una sensitiva. L'ho vista in TV.
Pronto, Jane?
Asterdam non vede l'ora di accoglierti.
E' nei Paesi Bassi.
Copia il file sul computer.
Fallo da sola.
Il potere è nelle mie mani.
Io sono l'editor.
Non fai altro che darmi ordini.
Cancella i file quando hai finito.
Perchè cancellare?
Non c'è risposta perchè non c'è una domanda.
Se ci sarà un blackout, io riderò.
La bocca fa più danno della mano.
- Cazzo! - Un blackout?!
Ricordati di premere Salva.
Sono spariti tutti i file.
Dobbiamo rifare le interviste?
- Sì, Signor editor. - Cazzo...
Due minuti di musica edificante
Suri, chi diavolo è Pakorn? Hanno sbagliato consegna?
Sarò importante per qualcuno.
C'è il tuo nome sulla cartolina.
Non so chi sia.
Zio mi ha portato 3 uccellini, ma io preferisco le anatre o i polli.
Mary.
Ehy, pausa.
- Salve, zio. - Questi sono per te.
Hey, ho 3 uccellini!
Carini, questi uccelini.
Sembra buono.
- Che sapore ha? - Il pollo è meglio.
Spero che tu muoia di fame.
Preferisci morire di fame?
- Pronto? Chi è?
Non dobbiamo muoverci.
Il mio telefono dà la scossa elettrica?
E' un iPhone 7.
Made in China.
L'avevo avvertita di non comprarlo.
Sono svenuta?
No.
Ma devi fare della fisioterapia.
Mamma ha detto 'niente massaggi durante il ciclo'.
L'ho cercato su google ed è uscito "il letto si sporca".
Se non avessi il ciclo, mi farei fare un massaggio.
Soffro il solletico.
Non riesco a trovare un costume da bagno. Forse ne cucirò uno.
Questi costumi fanno schifo. Non voglio fare nuoto terapeutico.
Hey, sei tu quella che non vuole nuotare.
Sono infettata dalla pigrizia.
Posso avere un abbraccio?
L'ho letto in un manuale sanitario.
Gli abbracci sono una forma di esercizio.
Nessun rivestimento interno.
Il mio portafogli è privo di rivestimento interno. Sono al verde.
- Hai già speso quel milione? - Sì.
- Era un gioco di parole? - Sei così lenta.
- Hey... - Cosa?
Hai fatto domanda per l'Università in Austria?
Sì, ma non hanno ancora risposto.
Vuoi ripetere l'ultimo anno con me?
Così possiamo stare insieme.
- Sei pazza? - Sono seria.
Se non riesci a vivere, parti.
Anche se saremo lontane, puoi sempre telefonarmi.
E' diverso.
Il mio cuore è abbastanza largo per il mondo?
Uno, due, tre...
Sembra vecchia dalla nascita.
Kun, quando hai iniziato a sembrare vecchia?
Stronza.
Difficile. Difficile. I compiti sono difficili.
Questo è difficile.
Perchè ti sei iscritta al corso sulla velocità delle nuvole?
Così posso fare delle belle foto per l'annuario.
Cerchio.
Quella sembra più un triangolo.
(Sembra) sempre sicura di te stessa.
Quella nuvola passerà davanti al sole tra 245 secondi.
Mamma, sei tornata? Puoi preparare la cena?
Niente riso oggi.
Mamma è al tempio da una settimana. Mi manca.
Non posso chiamarla, ha dimenticato il telefono.
Suri, puoi passare a trovarmi? Mamma non c'è.
Mi sento sola. E la mia nonna è morta.
Mi mancano il nonno e la nonna. Vorrei mangiare il gelato con loro.
Gelato, nonna?
Mi allenerò, poi farò i compiti.
Ne vuoi un po'?
Non ho bisogno di mangiare, non sono morta.
Preferisco la cucina di Mamma.
Cambio sempre idea.
Tua Mamma non ci sarà sempre, sai.
Hey, sembrano i noodles di Mamma.
Merda.
Cinque pancake.
A volte, la risposta arriva prima della domanda.
Mi chiamo M. Sono single.
Stanotte non serve caffeina.
Non riesco a dormire.
Non ho bevuto caffè. Non riesco a dormire perchè lui è single.
Impegnata con tutto il cuore.
Merda, il mio cuore sta martellando.
Qual è l'etica riguardo la prevenzione delle gravidanze in età scolare?
Mary?
Solo il corpo è sveglio.
Il silenzio è d'oro.
Mary riesce a dormire con gli occhi aperti.
Non ha dormito la notte scorsa.
Poi mi sono svegliata. Stavo sognando.
Pulito e sporco possono coesistere.
Come fai a dormire senza lavarti i capelli?
- Lo fai anche tu. - No, io no.
- Già, come no. - Non lo faccio!
Che fare riguardo a domani?
Che dovrei fare domani?
Non aspettare fino a domani, lavati i capelli oggi.
Cavolo! Parlavo di M.
Domani cosa farò di oggi?
Vivi giorno per giorno. Vedi cosa succede.
Non posso farlo.
Quando decido, è fatta. Domani succede una volta sola.
Resta normale.
Quando provo a dormire, non ci riesco.
Che devo fare?
Ho le borse sotto agli occhi.
E' già domani.
Due pancake.
Perdo sempre la corsa contro il tempo.
- Come... - Devo andare.
Etc.
Merda, sei in ritardo. La madre di Tim sta aspettando di sotto!
Scusate, scattiamo.
Mi spiace dirlo ..
La luce è andata via.
Scatta e basta, cazzo!
Scatta!
Scatta dai.
Hai scattato?
Devo andare.
Scusate.
Ottimo lavoro.
Sto vivendo in dimensioni multiple.
M. è come uno spirito.
Va e viene senza preavviso.
L'ho visto l'altro giorno.
Ma appena mi sono seduta, se n'è andato.
Così.
Che pensi di fare?
Niente di ufficiale.
Ancora non lo so.
Muoio dalla voglia di sapere quali connessioni vale la pena stabilire.
Rilassati.
Forse è uno spacciatore.
Devi... fare attenzione.
Sono supposizioni...
Non posso fare supposizioni.
Supposizioni un cazzo. Sai solo il suo nome e il fatto che è single.
-Ecco, tieni. - Però sembra gentile.
Forbici.
Mi basta guardare un paio di forbici per sentirmi a pezzi.
- Perchè mi hai infilzata? - Sei irritante!
La confusione è come mettersi la crema solare di notte.
Mary, quella è crema solare. Non una medicina.
Ah sì?
Alzo la testa e vedo cemento, non cielo.
Voglio essere triste come un cielo sullo sfondo.
Il cuore mi ha portata fino a qui.
Cazzo. Che stai facendo?
Cos'è questo 'momento Wong Kar-wai'?
Non stai nemmeno fumando!
Da' qua.
Da soli si possono ottenere grandi cose.
Hey...
Se vogliamo cercare Gift nella giungla, dovremo andare da sole.
Siamo già fuori budget.
Dobbiamo andare. Nell'annuario devono esserci tutti.
Cavolo.
Indaffarata come un'ape.
Ciao Jane, ci siamo perse. Puoi mostrarci la strada, per favore?
La troveremo stanotte?
Okay.
Cosa cazzo ci fa Gift qua fuori?
Grazie Jane, pensiamo di averla trovata.
Difficile per una sola persona.
Gift.
Perchè ha lasciato i suoi vestiti.
Strano.
Già, strano.
Strano, strano e sempre più strano.
Addio mondo, non tornerò.
Hey...
Vieni a vedere.
Avanti e indietro, è tutto.
Non credo che Gift tornerà.
- Forse ha trovato il Nirvana. - Che cazzata.
Ti sei fissata sul manuale di Buddismo?
Fa' attenzione.
Pensandoti.
Non ho visto M. di recente.
No?
Ehy, sta' attenta.
- Hey. - Cosa?
Le 11:11 è l'ora migliore per esprimere un desiderio.
- Chi l'ha detto? - Qualcuno.
Qualcuno chi?
Merda, adesso sono le 11:12.
Regna l'incertezza.
Pensi che esista una formula, un algoritmo in grado di predire il futuro?
Sarebbe troppo prevedibile.
Quindi dovrei fare io la prima mossa?
Vorresti aspettare che la faccia lui?
Ma sembrerò una puttana.
Lo sei?
Ogni cosa richiede tempo.
Voglio passare del tempo con te.
Fallire in amore. *Fail (not fall) in love*
Ho aspettato, ma non c'era.
Sono una puttana fallita.
Che cosa patetica.
Sei la regina dei drammi.
E' disorientato.
Potrebbero volerci dieci tentativi da puttana, per farcela.
Che faccio per le prossime nove volte?
Non lo so. Io non sono una puttana.
Grazie.
Il tremore.
Che succede?
Tremi di nuovo?
Non voglio che tu vada a studiare all'estero.
Non voglio sentire la tua mancanza.
Mi manchi. Ecco come mi sento.
DICEMBRE
"il tempo non aspetta nessuno" - Monaco
"Siate virtuosi."
Perchè è morto il Preside?
Perchè era vecchio.
- Salve, Professore. - Salve.
Mary, devo chiederti una cosa.
Sì?
Le ultime parole del Preside sono state...
"Mary presto..."
Parlava di te?
Io... non saprei.
Gli intenti altrui sono sempre un mistero.
Perchè il Preside ha detto così?
Le ultime parole. Che enigma.
- Eri la sua amante? - Vaffanculo.
La parola detta meriterebbe una risposta.
Perdendo tempo inutilmente.
"Prevedere il futuro da soli."
Quel libro è un'assurdità.
Perchè perdi tempo a leggerlo?
Voglio sapere cosa intendeva il Preside.
Stava cercando di darmi un avvertimento?
Come se stesse per succedermi qualcosa di brutto.
Magari è solo una coincidenza.
Non credo sia il mio caso.
Forse c'è una forza che controlla la mia vita.
Per favore spargete la notizia.
Tutti gli studenti devo partecipare alle lezioni.
Tutti gli studenti devono trasferirsi nei dormitori.
Queste sono le regole del nuovo Preside.
Nessuna eccezione.
Opinioni e domande...
sono proibite.
E' tutto.
Nascondi i tuoi sentimenti.
Le faglie conducono alla separazione.
La separazione è un fenomeno naturale.
Ho voglia di sedermi sul tetto a leggere i libri della biblioteca, lasciando oscillare i piedi,
circondata da fiori. Sono ossessionata da una macchina da cucire.
Non possiamo lasciare la scuola per l'intero semestre.
Bene.
Possiamo stare insieme 24/7.
Ascolto della buona musica e scrivo ogni sera sul mio diario.
Al mattino spesa al mercato.
Quando vedrò M.?
Frenati...
Sei ossessionata da quel tizio.
Devo trovare il modo di uscire dalla scuola.
Guarda...
Hanno cambiato il motto della scuola?
"Seguite gli Ordini"
Oggi è il primo giorno di lavoro del nostro nuovo Preside.
21 Dicembre.
Che stanza enorme!
- Il mio letto. - Alzati!
Il nuovo Preside non sembra male.
- Come fai a dirlo? - Guardando i suoi occhi.
E' negli occhi.
Non ha funzionato.
Come può essere?
- Hai guardato bene? - Sì.
Continuo a ballare.
Che stai facendo?
Ho fissato i suoi occhi troppo a lungo.
Una cosa spesso insolita o emozionante che ti è successa.
La mia vita diventa ogni giorno più strana.
Deve piacerti sul serio. Hai dei sintomi gravi.
Ci si sente così quando si è innamorati?
Ho inseguito i tuoi passi ..
Voglio andare a sinistra. Ma è davvero una mia scelta?
O qualche forza mi sta controllando?
E se vado a destra? Dominerò la forza?
O la forza mi controllerà ugualmente?
Non me ne frega niente. Scegli una strada, io ti seguo.
Amore irragionevole
E l'amore? Sono io oppure è la forza?
Vuoi scrivere un fottuto poema?
Allora destra o sinistra?
Anche la pompa dell'acqua è stonata.
Ascolta...
Il suono è stonato.
E' molto strano.
Tu sei strana, non la pompa.
Rientra nella valutazione.
Cosa fai?
Annoto tutte le cose strane.
La pompa dell'acqua?
L'ho letto in 'Prevedere il Futuro da Soli'.
Tipo quando sei malata e prendi nota dei tuoi sintomi.
In questo modo, potrò prevedere il futuro.
Certo, come no.
Mi hai baciata sulla fronte, ora quel bacio mi sta causando una commozione cerebrale.
E' stato amore a prima vista. Ora è una cotta. E' devastante . ("My Maudlin Career" dei Camera Obscura)
Cavolo! M. ti ha già baciata?
No, è il testo di una canzone.
- Allora perchè stai arrossendo? - Non è vero.
Niente diario per un pò.
Perchè non scrivi su un taccuino?
Non serve.
Uso gli scontrini che ho in borsa.
Il sentimento ritorna.
Mi manca M. di nuovo.
Macchina da cucire!
Voglio prenderla a calci!
Giornata di pulizie: stanza, ventilatore, macchina.
Adesso dobbiamo lavare la macchina del Preside?
E' il nuovo programma.
Magari ci tornerà utile.
Se amassi qualcuno, riusciresti a controllarti?
Probabilmente no.
Niente impegni.
Ho paura. Sto cercando di trattenermi.
Perchè ti stressi? E' una cosa buona.
E' una cosa buona.
Cos'è quella formula?
Sto cercando di prevedere i prossimi 5 minuti.
Potrei imbattermi in M.
Salve, Professore.
Ci stiamo trasferendo in un'altra aula.
Questa stanza diventerà un deposito per la zuppa e il caffè del Preside.
La sua fabbrica ha esaurito lo spazio.
Un enorme salvadanaio?
E' uno scherzo?
Detto, fatto.
2012 Un Anno Folle.
Questo è il mio Anno Sfortunato?
Il vostro esame finale verterà sul nostro Preside.
Studiate la sua biografia.
Conosciti in fretta, amati in fretta.
Mangiando zuppa e caffè in scatola.
Sto diventando dipendente da questa roba. Ma in realtà, preferisco la torta.
La Zuppa del Preside.
"Full HD."
Il Caffè del Preside, non è "full HD".
Nessun'altra scelta per pranzo?
La mia scorta di torta è quasi finita.
Il mio cervello è imbottito di spazzatura.
La biografia del Preside...
come potrà essere utile in futuro?
E' nel programma. Devono averlo ponderato. Solo che ancora non lo capiamo.
Anche al Preside piace il mangostano. (frutto tipico del sud-est asiatico)
Mi piacciono i baffi.
Il Preside sta proprio bene con i baffi.
Piantala, Mary!
Dobbiamo fare 10 su 10 per passare.
Il Preside collezione forbici,
centrini,
aghi,
stracci,
matite colorate,
e simili.
Forbici, centrini...
Piuttosto strano.
La nostra scuola consente libertà di pensiero.
Ma sto censurando alcune domande dell'annuario.
Domande sbagliate.
Professore... devo censurare la domanda "La scuola ti annoia?"
Mi piace chi si sveglia presto. Dovrei svegliarmi presto per conoscerli.
Ehy.. accompagnami a vedere M.
Voglio vederlo.
Hey.
Voglia di rubare della torta.
Vogliamo della torta. Daccene un po'.
Se non lo fai, ti squarciamo.
Che gusto?
La mia torta!
Che farai se M. non viene?
Non lo so.
Voglio un pavone. A Mamma piacciono.
Prendiamo un pavone. A Mamma piacciono.
Non volevi vedere M. ?
Non lo so.
Voglio vedere M., ma prima troviamo un pavone.
Ubriaca di vento.
Oh, sono stata ammessa all'Università Austriaca.
Possiamo avere preferenze diverse.
Perchè è successo?
In realtà, mi piace l'oggi.
Sai... sono così felice adesso.
Voglio che non cambi nulla.
Voglio cercare pavoni insieme a te ogni giorno.
Sei multiuso.
Multiuso? Cosa sono, un furgone?
Ho solo bisogno di te.
Fine.
Stavo sognando?
Ho sognato che eri stata ammessa all'Università dell'Austria. Era un sogno?
No, è vero. Ecco la lettera.
Siamo destinate a stare insieme?
Calmati.
E' solo un altro paese, non un altro pianeta.
I Flintstones.
Nell'Età della Pietra, viaggiare era un dramma.
Non potevi mai chiamare a casa.
Per questo la gente dell'Età della Pietra amava per sempre.
La vita era dura.
Le zanzare invernali sono feroci.
Cosa c'è?
Merda, è una zanzara o un leone?
Il mio corpo è sveglio.
Tutte queste assurdità sui pavoni, ma che mi dici dell'annuario?
Mi impegnerò di più.
Impegnati di più e andrà tutto bene.
E' inequivocabile.
D'ora in avanti, devi seguire i miei ordini.
Ma non è giusto.
Io sono sempre l'editor.
Sì, non è giusto.
Fanculo l'annuario. Ricordiamoci a vicenda e basta. - Ehy, calmati.
Non serve registrare, basta ricordare.
Niente va come previsto.
E se viene una schifezza? Non posso permetterlo. C'è il mio nome come editor.
Posso farcela.
Hey...
Improvvisamente, sto pensando al sesso. - Eh?
Un'altra stranezza. Devo annotarla.
- Dove stai andando? - Devo vedere M.!
Stai ancora pensando al sesso?
Sei una ragazzina!
Che facciamo dell'annuario?
Nella realtà, sogno che stiamo insieme.
Possiamo incontrarci più spesso?
Non lo so.
Se succede, succede.
Ma ora siamo qui.
Devo portare i vestiti in lavanderia in fretta, prima che prendano freddo.
Devo andare. Sta per piovere.
Davvero?
La persona che non ho mai sognato.
Perchè non ti sogno?
Che vuol dire?
Solitamente, sogno i ragazzi che mi piacciono.
Vuoi dire che ti piaccio?
Non intendevo questo.
Condivido i miei sentimenti con il ragazzo che mi piace.
E' bello quando discutiamo e tu dici "ascolta".
E quando parliamo da una parte all'altra della strada, come nei film.
Non puoi restare ancora un po'?
Ora devo andare. Ci vediamo la prossima volta.
Quando?
Adesso è chiaro.
Non è destino.
Ecco che ricominci.
Che succede?
Sto bene.
Sto bene significa non sto bene.
Se pensi al sesso e poi pensi a lui...
allora probabilmente è destino.
Lascia perdere.
Che ne so. Lascia perdere.
Chi sa quando le nostre strade si divideranno?
Destra o sinistra?
Non lo so.
Il piacere è una sensazione, l'amore un'emozione.
Qual è la differenza?
Gli epigrammi sono sempre incomprensibili.
Perchè non può essere semplice?
Io scelgo destra.
Non ti seguirò.
Io vado a sinistra.
Ci vediamo.
Se non funziona, amen.
Non hai modo di saperlo. Fallo e basta.
Fammi prendere le mie Nike, prima.
Abbine cura.
Se lui ti piace, diglielo e basta.
Ma è il ragazzo che deve fare la prima mossa.
Vuoi avere tu il controllo, vero?
Vuoi fare una passeggiata con me?
Le anime gemelle sono destinate a stare insieme?
Perchè hai scelto questo binario?
Non lo so.
GENNAIO
Che regalo hai portato?
A Mamma non piacciono le borse.
- La borsa di Mamma. - Cazzo! Porti sempre regali riciclati?
- E' una bella borsa. - E' sempre riciclata.
Scambio di regali.
Merda, ho preso la borsa di tua Mamma!
Non accetto inviti per Capodanno.
Non riesco a pianificare le cose così avanti nel tempo.
A Capodanno sono libera.
Era così per dire. Non significa nulla.
Capodanno, sbrigati per favore.
Il Capodanno è una noia.
Comunque, il durian* è caro in questa stagione. (frutto tipico dall'odore repllente)
- Che hai intenzione di fare? - Riguardo a cosa?
Riguardo Capodanno.
Stiamo ancora discutendo del Capodanno?
Ritmo diverso, uguale intesa.
Ammirare è meglio che essere ammirati. O vale solo per me?
C'è una linea sottile tra attrazione ed affetto.
Persone + persone = persone
Hai pensato alla foto di classe?
Ecco... sto aspettando la luce perfetta.
La luce perfetta?
Quando succederà?
Così reale da spaventarmi.
I nostri corpi invecchiano, ma i nostri cuori rimangono gli stessi.
Tu credi sia possibile che un giorno
non saremo più amiche?
Forse.
Avresti dovuto dire di no!
Tu sei il mio sogno.
Esterno - Binari - Ora Magica
Lei disse "Ti amo". Lui rispose "Ti amo anch'io".
Fine.
Non è un finale allegro?
E' troppo facile.
Facile? Questo compito era difficilissimo.
Arriviamo al punto, stiamo girando in tondo.
Che cosa vuoi comunicare al pubblico?
Non sono sicura.
Le storie d'amore sono difficili da scrivere.
Sono ancora incerta.
Quella che hai scritto.. è una storia d’amore banale.
Inizio, svolgimento, fine.
Non c'è niente di nuovo. E' già stato fatto tutto.
Ma è tutto troppo comodo.
Non c'è conflitto.
L'amore è conflittuale. Sempre.
Dovrei rendere i personaggi più confusi?
Sì. Quello è un modo.
Ma io non voglio il conflitto.
Allora come si divertirà il pubblico? E' un film, giusto?
Camera caricata, canzoni scaricate, sono pronta.
Ma dov'è il mio diario?
Ho perso uno dei miei foglietti.
Ora c'è conflitto, capisci?
Zitta, scema.
Interviste.
- "Voglio un mondo senza guerra e senza litigi". - Aspetta.
Ognuno ha le sue abitudini.
Il frutto del drago è il preferito di Oui.
- Il testo è quasi completo. - Lavorerò all'impaginazione.
- Stronza. - Mi fa male la schiena. Voglio un divano.
Fin qui tutto bene.
Ho fame.
Ho trovato un buon libro, adesso non voglio uscire.
Inizio a crederci.
Salve, professore.
Vi ho portato un campione di stampa.
Mi piace il colore del legno.
Possiamo cambiare il testo in marrone?
Il regolamento prevede il rosso.
Quando andrai in Austria?
Un mese dopo il diploma.
Quindi manca poco.
E' passato un altro giorno.
Puoi non andarci?
Eddai.
Okay, non ci andrò.
Yaaaayyyy!
Davvero?
Sì.
E' una tua scelta?
O senti una forza che ti controlla?
Scambio di ricordi.
Non mi è permesso entrare a scuola.
Non preoccuparti, non c'è nessuno in giro.
- Apri il coperchio. - Oh.
Che scemo!
A che ti serve la foto?
Per l'annuario scolastico.
Te ne faccio una.
Perchè? Io non studio qui.
Lo so.
Uno, due, tre.
Le mie labbra sono sigillate.
Sto sognando?
E' reale, non è un sogno!
Merda, tu non ci sei neanche in foto.
Soddisfazione
Sono molto soddisfatta.
- Sei proprio una sgualdrina. - Fiera di esserlo.
Cosa c'è?
Questo è il numero di M. L'ho preso per te.
Connessione incompleta.
Però mancano le ultime due cifre.
Merda, cosa ci faccio con questo?
Conto alla rovescia?
Conta alla rovescia da 99 a 00.
O il Conte Dracula?
Preferirei Contare Dracula.
Che cazzo è, uno scherzo?
Non lo so.
Ho i brividi.
Ho un brivido nelle ossa.
Non essere poetica. Mettiti una felpa.
Il contesto è importante.
Una felpa non risolverebbe niente.
Sei irritante.
Prenditi cura di chi ami.
Diglielo. Sii sicura di te.
Dici?
Okay, lo faccio.
Dunque.. hai confessato il tuo amore?
No, non sono pronta.
L'incertezza è emozionante.
Come farà a saperlo altrimenti?
Se glielo dico, poi lo saprà.
Non può dirmelo prima lui?
Come quando mi ha detto il suo nome?
Allora continua ad aspettare.
Guardando Video Musicali.
MV Confessioni d'Amore.
Cosa sono queste ricerche?
Devo migliorarmi.
Devo essere meglio di un MV.
Auguro solo il meglio anche a te, non dimenticarmi ti prego.
Ricordo che dicevi "Qualche volta l'amore dura, ma a volte invece fa male" (Someone like you - Adele)
Non plagiare i testi delle canzoni.
La notte scorsa ho sognato che andavo a nuotare, ma il bikini era orrendo.
Che hai?
Sei nervosa?
Ho avuto un incubo.
E' un brutto presagio?
Guardare e poi vedere? O vedere e poi guardare?
Quando glielo dico, che frase devo usare?
Diglielo e basta.
E' la stessa cosa.
M...
Hey.
Puoi metterti al centro? E' un angolo migliore.
Di che si tratta?
....
Resta fermo qui. Te lo dirò.
Torno subito. Aspetta qui.
Fluttuare.
Voglio trovare subito il mio diario.
Non è qui.
Ho paura.
Quando lo sapremo?
Prenditi cura di chi ami.
Parla chiaro.
Okay, lo farò.
Le persone cambiano idea molto facilmente.
Potrebbe anche peggiorare con l'andare del tempo.
- E' lui la persona giusta? - Cazzo!
Confusa.
Confessione.
Volevo dirti che tu mi piaci dalla prima volta che ti ho visto.
Non so perchè è successo ma...
Tu no.
Mi dispiace.
Una vita senza aspettative è una vita felice.
Ripensandoci, è successo davvero.
Sono in pessime condizioni. Tutti sono preoccupati. Anch'io sono preoccupata.
Non c'è problema.
Allora io v-vado.
Ci tengo davvero. E' così.
Caro Diario, ti prego torna da me. La mia memoria è colma.
Chiudi il pugno e gira intorno.
Fiore o ragnatela ?
Sola.
L'amore ti chiude gli occhi.
Tu. Mi piaci. Davvero.
Posso scegliere io il testo da tradurre?
Alcune frasi sono troppo tristi. Anche il traduttore si intristisce.
Cuore spezzato.
Grana.
Professore, con il 400 ASA le foto saranno troppo sgranate?
E' rimasto solo questo. Quindi provalo.
400 ASA è un multiuso comunque.
Nell'abbondanza, nulla ha valore.
Qui non si aspetta certo l'ora magica.
Lui scatta rapidissimo. Non sarà troppo veloce?
La sincerità diventa apatia quando le cose si fanno serie.
Prova a stamparlo.
Ti raccomando di fare attenzione, non sono ammessi errori.
Okay.
Stanotte lo leggerò.
Mi sto godendo "La vita di Pi". E' un bel film.
Wong Kar-wai è fantastico.
Anche questa tigre sembra sola.
Non è un film di Wong Kar-wai.
Devo fare un sacco di cose. Tante quante ne vorrei.
Sbrigati e vai a provarlo.
Lo faccio. Dammi solo un momento.
Reagisci.
Stanno tutti bene.
Sto bene.
Sto bene significa non sto bene, ricordi?
Sto bene, davvero.
Che fare adesso?
E adesso che faccio?
Stanca, stanca, stanca, stanca.
Non piangere, andrà bene.
Ti compro una Red Bull.
Sai stare sola un momento?
Torno subito.
Niente è certo. Le cose accadono in fretta e senza una ragione.
Una ragazza è stata trovata assassinata.
Il responsabile non è ancora stato arrestato.
La polizia sta cercando indizi.
Anno Buddista 2556, non ci sono abituata.
2556, Suri se n'è andata.
Qualsiasi cosa succeda, la vita va avanti.
FEBBRAIO
Suri ti amava, non lo sapevi?
Fidati del tuo cuore, lui non mente.
Questo è il diario di Suri, la tua amica.
Leggilo.
Nei miei sogni ci sei soltanto tu.
Non chiedermi perchè, semplicemente lo sento.
Il mondo era così incompleto.
Ora ho una cotta per te.
Devo prepararmi. E aspettare.
Sognare è lecito.
Dimmi... parlava di te?
Ho bisogno di ulteriori spiegazioni.
Dimmi che non si tratta di te.
Il sentiero più difficile è compromesso.
Perchè?
E' proibito dalla scuola. Sarai espulsa.
Datemi un momento. Sono confusa.
No, non parla di me.
La correttezza spesso è un limite.
Ricordare o dimenticare, cos'è meglio?
Suri non poteva stare qui.
Per questo aveva richiesto di studiare all'estero.
Poi un giorno ha semplicemente cambiato idea.
Io non c'entro, vero?
E' troppo per oggi.
Ho preparato la zuppa usando mezzo barattolo di zucchero.
Mary, esci fuori e preparaci della zuppa.
Vattene!
Ho comprato altri libri. I libri possono comprarmi altro tempo?
- Mary, i libri che hai ordinato sono qui. - Non sono miei!
Resta immobile e andrà tutto bene.
Un dannato cane mi ha rubato il reggiseno.
Mary Malony, venga a ritirare il suo reggiseno in ufficio.
Ho scordato di usare la melanzana.
Mary, hai una melanzana?
Aladdin, voglio chiederti una cosa.
Chi è Aladdin?
Dottoressa, la mia testa ha qualcosa che non va.
Ho un sacco di pensieri strani e confusi.
La noia è normale.
E' normale. Va tutto bene.
E' come se non riuscissi a controllare nulla.
Alla fine, la vita è turbolenta.
E' normale non controllare tutto, a volte.
Risvegliati ad un mondo meraviglioso.
So che sei triste, ma hai comunque bisogno di 8 ore di sonno.
E tutto sarà bello di nuovo.
Mi piace spazzare.
Un cuore spezzato e una perdita
a volte possono portare qualcosa di buono.
La tragedia ha un lato positivo.
Il cuore spezzato e la perdita hanno un lato positvo?
Io non ho voce in capitolo?
Stai calma.
Tentativi futuri = 0
Rilassati e sorridi.
Fermatemi quando perdo il controllo.
15 Secondi di Felicità.
Ti lascio un libro da leggere.
Tu aiuterà.
Ripeti dopo di me:
Mary è felice.
- Mi sta ipnotizzando? - Mary è felice.
Vorrei che domani andasse meglio.
Vuoi combattere? Dai, provaci!
Chi cazzo era quello? Perchè ti ha colpita?
Ho scordato ciò che ho fatto.
E io che ne so.
Indosso i tacchi per lavare la macchina e la gente mi fissa.
Sto cercando di organizzare la mia vita. Non è così male.
Non lascerò che tu mi controlli.
Diario.
Fase 1: elencare gli eventi strani in ordine cronologico.
Pronta.
Cazzo!
Oggi collezione di ricordi.
Aspetta. Le nuvole si schiariranno in cinque secondi.
Okay.
Pronta?
Uno, due, tre.
Bellissima..
E' valsa la pena aspettare l'ora magica.
Finalmente ti ho fatto la foto.
La notte scorsa ho completato la missione.
Voglio risvegliarmi dai sogni ad occhi aperti.
Tutto inizia e finisce con il cuore.
Un amico di nome Winai. Non lo vedevo da secoli.
Sono Winai, ti ricordi di me?
Chiunque tu sia... lasciami in pace per favore.
Ho sognato il 56.
M. 180-620-59
Compongo le mie emozioni.
Che stai facendo?
Non lo so. Ma ho bisogno di uscire da qui.
Cos'hai che non va?
Nessuno mi conosce meglio di me.
Viaggiando per accumulare miglia (marine).
Salve, professore.
So solo che non ritornerò mai più a scuola.
Vuole che ritorni subito?
Okay, allora arrivo subito.
Salve, professore.
Domenica a mezzogiorno, chiamerò tutti a raccolta per la foto di classe.
Mi tengo occupata con il lavoro degli altri.
Ma se scattiamo a mezzogiorno, la luce sarà terribile.
Il nostro Preside è disponibile a mezzogiorno.
E lui deve esserci, nella foto.
Tieni per te le tue opinioni.
Non mi è permesso avere un'opinione.
Bene Ora stai seguendo gli ordini.
Non mi hai ascoltata, ed è tutto un caos.
L'insegnante AV sarà disponibile?
Ci sarà il Preside.
Ci vediamo a mezzogiorno.
L'ho detto a tutti.
Il Preside l'ha appena spostato all'1pm.
Richiama tutti.
Okay.
Stabiliamo la cosa, per favore.
So cose che non vorrei sapere. E vice-versa.
- Il Preside non viene. - Perchè?
Questioni personali. Procedete senza di lui.
Okay, uno...
Finito.
Sono abbastanza grande per capire.
Lo sa che ha rovinato il mio annuario?
Non ti è permessa alcuna opinione. L'hai dimenticato?
Ho detto la mia. Ecco fatto.
Oggi, domani, che differenza fa?
Il Tannase è un enzima.
Che cosa?
Devi dire qualcosa a qualcuno?
Devo dire qualcosa a qualcuno. - Aiuto!
Aiutatemi!
Osserva soltanto, non soffermarti.
Okay, il tempo è scaduto, esci.
Come stai?
Sempre meglio.
Cosa ti succede? Perchè parli da sola?
Ti chiudi dentro una stanza. Sei aggressiva.
Ultimamente mi sto perdendo.
Non c'è scampo, io lo amo.
Il colpevole è il mio caricabatterie. Morirò per una scarica elettrica.
Non ne hai abbastanza di quel telefono?
Dottoressa..
I simili si attraggono?
O
sono gli opposti?
Credo che..
non esistono risposte facili nella vita.
Non va mai come previsto.
Nessuno può insegnarci come vivere. Ognuno deve impararlo da solo.
Non c'è scampo. Io lo amo.
Il mio cuore...
Il mio cuore si sta sciogliendo.
Pronto M.?
Sì... ti ho chiamato.
Ma... il telefono è esploso.
Sei nei paraggi?
Possiamo incontrarci?
Ho fatto tanta strada. Per favore.
La nostra fine può essere l'inizio di qualcun altro.
- E' il campione dell'annuario? - Sì.
Vorrei che fosse più sottile.
Mi piace che sia pesante.
Sembra costoso.
Niente può essere cambiato.
La copertina è pronta?
Rimando a domani.
Posso avere un altro giorno?
Sto ancora pensando al design.
Okay, ma non penserai a niente.
Non riesco a pensare a niente.
Dipendenza dalla torta di banane.
Lavorare razionalmente è più semplice che lavorare emotivamente.
Se imparassimo ad usare la nostra testa,
invece del nostro portafoglio, ogni giorno sarebbe più felice.
Tutto mi fa ricordare.
Ci scorderemo a vicenda.
Ho fatto la mia scelta.
MARZO
Pioggia e sogni.
Risparmia per raccogliere.
Suri, vorrei che tornassi.
Nouvelle Vague, ti ho amata per lungo tempo.
Buongiorno, Sig. Godard.
Amo i suoi film.
Grazie.
La realtà ama i sogni. Ma i sogni questo non lo sanno.
Per questo la realtà sta da qualche parte nel mezzo.
Non riesco più a separare la realtà dai sogni.
Sono confusa. E' tutto così strano.
C-credo di stare impazzendo.
Qualcuno ti ha vista sparare al cielo con una pistola.
Sono rimasta a secco. Sto impazzendo.
Ho perso il controllo.
Mary, ripeti dopo di me.
Mary è felice.
Si ritorna allo stesso metodo.
Mary è felice.
Ascoltami.
Non fare resistenza. Non c'è altra scelta.
Prendilo e leggilo.
Se abbiamo troppe convinzioni, non ne abbiamo nessuna. Penso ancora alla "Vita di Pi".
Ultime notizie: un incidente stradale al distributore di benzina.
L'incidente si è verificato in periferia.
L'esplosione ha spazzato via l'intero distributore.
I distributori di benzina scompaiono?
Mary è felice.
Sto preparando lo yoghurt secondo la formula.
Mary segue la formula.
53 persone sono rimaste ferite sulla scena...
Non provo nulla.
Mary trova che il mondo sia meraviglioso.
Sono Pakorn. Ti ricordi di me?
Sono... sono ancora single.
Sono felice di piacerti. Ma questo è il mio spazio, vai a cercare il tuo.
Nell' Aldilà. Lo spazio per gli umani.
Devo ritirare l'annuario.
20 Kg? Mi cadranno le braccia.
La mia sesta fetta di prosciutto.
Hey.
Firma qui.
Qui?
Onestamente, cosa ne pensi dell'annuario?
Onestamente?
La copertina con il mangostano? A cosa pensavi?
Sei l'amante del Preside?
Sai fare meglio di così.
Basta lavorare per gli altri. (gratis).
E' stancante e non è neanche mio. Perchè dovrei farlo?
Ciao.
Firmate.
Personale dell'annuario: Mary Malony, Suri Aksornsawang
Okay, ci sono!
Sognavo di essere sveglia.
Non riesco neanche a seguire me stessa, non posso seguire gli altri.
Sognavo di essere sveglia.
Ogni giorno deve essere importante.
Per favore aspetta qui. E te lo dirò.
Mi piaci.
Per favore collabora con il mio amore.
Non c'è problema. - Grazie.
Ci sono già passata.
Stanotte appartiene a jens lekman
Lascia che rubi la tua torta.
Sei diplomata in rapine?
Che gusto vuoi?
Gusto Red Bull.
E' per l'esame finale?
Pensi che sia addormentata?
Esame finale.
Perchè dobbiamo studiare per gli esami?
Alla fine, impariamo qualcosa? O studiamo soltanto per ottenere... un punteggio?
Perchè al nostro Preside piace il mangostano? (30 punti)
Chi se ne frega se gli piace il mangostano?
Non ci arrivo.
Dobbiamo comunque studiarci l'un l'altro, anche senza esami.
Il mio punteggio farà schifo.
Questi argomenti sono inutili, comunque.
Leggi e basta. Non discutere su tutto.
Quale cervello? Il lavaggio del cervello.
Mary.
Stai dormendo con gli occhi aperti?
Mi manca Suri.
Sognare ad occhi aperti è molto diverso.
Siamo state insieme dall'invenzione del tasto "segui."
Se capiamo noi stessi, allora gli altri ci capiranno.
L'amore ha sempre conflitti. Sempre.
Domanda interessante.
Vuoi fare una passeggiata con me?
Non voglio essere triste. Ma lo sono.
Anch'io ti voglio bene, Suri.
Le 4am sono sessanta minuti dopo le 3am.
Ubriaca di giorno.
Sei ubriaca?
Dev'essere colpa degli esami.
E' così difficile, e non sta migliorando.
Mi scusi...
Può portarlo quassù?
- No. - Allora salto giù.
Vederdì, fa caldo.
Stanca in ogni senso.
Ci sono due diversi tipi di perdita.
Perdita temporanea.
E perdita definitiva.
Suri Aksornsawang
Abbi cura di te, okay?
Ti vedrò di nuovo?
Ci vediamo in giro.
Quando parlo con me stessa, non voglio parlare con gli altri.
Niente domande, niente risposte.
Il sole sale, il sole scende.
E quella è una giornata.
Chiamami.
4 + 3 = 8. Niente è sicuro.
Se potessimo allenare i sentimenti, oggi mi allenerei nella felicità.
Sarà dura. Sento quello che sento.
Svegliati.
Okay, sono sveglia!
Saturazione.
L'amore è incerto. Ma oggi non verrà.
Se ti concentri, 3 minuti sono abbastanza.
M., volevo dirti...
Vorrei avere le parole.
Ragazzina.
Tira una moneta per decidere se chiamare o no.
I vantaggi di avere qualche spicciolo.
Impacchetto i miei soldi, il mio cuore, me stessa.
Grazie per avermi prestato i filtri.
Li hai usati dalla 7 classe.
Voglio preparare i miei filtri.
- Allora ti sei diplomata? - Sì.
- Ciao. - Hi.
Non credevo ci saremmo rivisti.
Come stai?
Sto bene.
Va tutto bene.
Stai andando a casa?
Scusa? Che hai detto?
Scusami? Che hai detto?
Addio ai tacchi alti.
Ecco fatto.
Scossa elettrica di nuovo.
Prenditi cura del tuo orecchio.
Grazie, Dottoressa.
Svegliatemi alle dieci, ma cercherò di essere in piedi alle nove.
Le persone hanno bisogno d'amore. Nessun uomo è un'isola.
APRILE
Sono nata in Thailandia, una Buddista,
senza poter scegliere il mio nome. Sono almeno mia?
La canzone si ferma all'improvviso.
Ecco fatto.
Come Calcolare il Futuro. Vol. 4
L'ignoto non si rivela tramite lo studio.
L'aria è più veloce del mio respiro.
Di nuovo a casa. Con le montagne.
Mamma, quando è apparsa questa montagna?
La settimana scorsa.
Una vita multiuso è piuttosto impegnativa.
Ora cosa vuoi fare della tua vita?
Non lo so, Mamma. Qualunque cosa.
Decidi tu.
Aspetta un attimo.
Una Traduzione a cura di - Mac Guffin -
per cinesuggestion.blogspot.it
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp